-
1 fidélité
f1. (attachement) ве́рность, пре́данность;prêter serment de fidélité — кля́сться/по= в ве́рности; la fidélité à une opinion — ве́рность взгля́дам <иде́е>; la fidélité envers soi-même — ве́рность са́мому себе́la fidélité à ses amis (à la parole donnée) — ве́рность [свои́м] друзья́м (да́нному сло́ву);
2. (exactitude) ве́рность, то́чность, пра́вильность;la fidélité de la mémoire — то́чность па́мяти ║ un électrophone de haute fidélité — прои́грыватель с высо́кой то́чностью <ве́рностью> воспроизведе́нияfidélité d'une traduction — то́чность перево́да;
-
2 точность
ж.exactitude f, précision f; ponctualité f ( пунктуальность); fidélité f ( верность)с точностью до 0,1 — à 0,1 prèsв точности — exactement, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно); à la lettre ( буквально)
См. также в других словарях:
fidélité — [ fidelite ] n. f. • fin XIIIe; lat. fidelitas; a remplacé féalté, feauté, de féal 1 ♦ Qualité d une personne fidèle (à qqn). ⇒ dévouement, loyalisme. Fidélité à, envers qqn. Jurer fidélité. Serment de fidélité. ⇒ 2. allégeance. 2 ♦ Constance… … Encyclopédie Universelle
FIDÉLITÉ — s. f. Attachement à ses devoirs, régularité à remplir ses engagements ; ou Constance dans ses affections. Fidélité inviolable. Fidélité éprouvée. Fidélité à toute épreuve. Garder fidélité à son prince. Prêter serment de fidélité. La fidélité d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRADUCTION — Le mot traduction provient du verbe traduire, dont l’origine est le verbe latin traducere : «faire passer». Le sens le plus courant est: «faire passer un texte d’une langue à une autre». Dans d’autres langues telles que l’anglais (translate ) et… … Encyclopédie Universelle
Traduction du Monde Nouveau des Saintes Ecritures — Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en est … Wikipédia en Français
Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures — Traduction du Monde Nouveau La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en … Wikipédia en Français
Traduction du monde nouveau des saintes écritures — La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en est légalement propriétaire. Ce n était pas la… … Wikipédia en Français
fidélité — (fi dé li té) s. f. 1° Qualité de celui qui est fidèle, attaché à ses devoirs, à ses engagements. La fidélité à ses serments. • Quand on veut soutenir ceux que le sort accable, à force d être juste on est souvent coupable, Et la fidélité qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Traduction de la Bible en français — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
Traduction française de la Bible — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français
FIDÉLITÉ — n. f. Attachement à ses devoirs, à ses affections, régularité à remplir ses engagements. Fidélité à toute épreuve. Prêter serment de fidélité. Douter de la fidélité de quelqu’un. Fidélité à tenir ses promesses. Vous lui devez fidélité. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français